2024. április 20., szombat English version
Archívum  --  2007  --  8. szám - 2007. április 16.  --  Irodalom
Gyukics Gábor műfordításai
Cikk nyomtatás Cikk nyomtatás
.
Link küldés Link küldés
.
Megosztás Megosztás
Wanda Coleman
Másodosztályú angyal
Second Class Angel
 
a mennyeknek egy része
a hozzám hasonlóaknak van fenntartva
a nap ott nem termékenyít, a pénz nem fénylik
 
nem a szárnyakról van szó
bár a mai csirke holnap tollasodik
talán egy létezésmódnak nevezhető
 
időszakonként
van áttörés: egyikünk
túljut a sugárkorona fényesítésén
 
nyilvánvalóan
számtalan elágazása van e státusznak
olyan, mint egy végtelen hierarchia
 
mely azt sugallja,
 
az a fény, melyet az ember halálában felfelé mozdít
csupán Isten testületi tanácstermének
vissza nem tükröződő neonfénye
 
 
Valahol
Somewhere
 
van egy sikátor rólam elnevezve
hideg kavicsos járda
törött üveg
néha egy sovány kóbor macska
vadászik felborult szemeteskukák között
öreg bádogdobozok / sörösdobozok / ketchupos üvegek
cigaretta celofánja
szakadt papír táncol az örvényben
dobbanó láb botladozik tova
szeretők kefélnek a szemközti lakásban
veszekedés egy teherautóplatón
kölykök snúroznak a rekeszek mögött
az italbolt hátsó bejáratánál
csótányok cipekednek az egyik füstölgő háztól a másikig
a sikátor túloldalán
csöpög csöpög a víz a csatornából
szél kap bele az elszórt cuccokba
 
ott találkozunk
 
 
Ma gyilkosság vagyok az északi városrészben
Today I am a Homicide in the North of the City
 
ezen a feledésbe merülő buszon vérzek az ülésen
érzéketlen hallgatag sofőr
nyomorra irányítva / feketeségem úgy eltakar
mint az amerikai zászló a harcban elesett hőst
csak engem nem ismernek el, nem jutalmaznak meg
a reménytelenség leplével álcázott szemek
zajos menedékért fürkészik az előre tartó utakat
hirdetőtáblák feszülnek arcomnak
arra emlékeztetnek amit nem tudok megvenni
nevető látomások száguldanak el mellettem formatervezett acélluxusban
egy sötét sarkon leszállok
felhúzom szűk harisnyámat
belépek a lassú, kecses, méltóságteljes árnyba
 
tudom, valahol rám vár gyilkosom
 
Bezár
Lábléc
Cikk nyomtatás Cikk nyomtatás
.
Link küldés Link küldés
.
Megosztás Megosztás

Szegedi Tudományegyetem
6720 Szeged, Dugonics tér 13.
Központi telefonszám: (+36-62) 544-000
Központi fax: (+36-62) 546-371

facebook.com  youtube.com

© 2014 Szegedi Tudományegyetem. Minden jog fenntartva.

A Szegedi Tudományegyetem internet kapcsolatát az NIIF biztosítja