2024. március 29., péntek English version
Archívum  --  2007  --  17. szám - 2007. december 10.  --  Irodalom
Újabb Böll-kötetek szegedi közreműködéssel
Az ide Frankfurti Nemzetközi Könyvvásárra három vaskos kötettel gyarapodott Heinrich Böll műveinek kritikai kiadása, melynek egyik szerkesztője Bernáth Árpád, az SZTE Német Irodalomtudományi Tanszék egyetemi tanára. 2002-ben indult a Kiepenheuer & Witsch kiadó nagy vállalkozása, a „Kölner Ausgabe” három kötettel, s immár 18 kötet áll az érdeklődők, köztük Egyetemi Könyvtárunk olvasóinak is a rendelkezésére. Minden remény megvan – értesültünk Bernáth Árpádtól –, hogy 2010-re befejeződik a 27 kötetre tervezett életműkiadás. Az idén megjelent három kötet egyikét maga Bernáth Árpád rendezte sajtó alá, és kommentálta Gyurácz Annamária és Demku Andrea doktoranduszainak segítségével. Ez már a második kötet, amely a kölni Heinrich Böll Archívum anyagára támaszkodva Szegeden készült, s az előzővel együtt új megvilágításba helyezi Böll írásait.
A mű eddig publikálatlan írásokat is közöl az 1952-es évből, s az írások szigorú kronológiai rendjének megteremtése révén felfedi Böll alkotói módszerének rejtett elemeit. Az egyes művek keletkezéstörténetének rekonstruálása során megismerhetjük a német író titkos szellemi és irodalmi forrásait. Kiderült: a legkülönbözőbb műfajú írásoknak gyakran közös, az európai kultúrában mélyen beivódott mintájuk van, s egy-egy minta hosszú időszakokon át meghatározta Böll írói gyakorlatát. A kiadás felkeltette az innsbrucki egyetem és a Brenner Archívum kritikai kiadással foglalkozó munkacsoportjának az érdeklődését is. Meghívásukra Bernáth Árpád november 10-én előadást tartott munkamegbeszélésükön a „Kölner Ausgabe” kiadási elveiről, kommentálási gyakorlatáról és az általa kiadott művekkel kapcsolatban elért új eredményekről.
P. M. L.

Bezár