A történelem fikció. A film fikció. A legenda nem valóság, történelmi filmen feldolgozni pedig mindenképpen nagy feladat, hiszen a rendezőnek állást kell foglalnia. Juraj Jakubisko nem foglalt állást. Látszólag megtette ugyan, de Petr és Cirill felbukkanásával mindent érvénytelenített. A két keresztény szerzetes találmányai ugyanis korántsem mondhatóak mindennaposnak a 16-17. században. A fából eszkábált görkorcsolya felett még szinte elsiklott a figyelmem, de a kezdetleges fényképezőgépnél már komolyan felfortyantam.
Mindez azonban valamelyest izgalmassá is teszi az értelmezést. Jakubisko ugyanis (közel) ártatlannak mutatja Báthory Erzsébetet, ha azonban a két szerzetes révén az általa elmondottak hiteltelenné válnak, a rendező legendát illető állásfoglalása is azonnal megkérdőjelezhető.
Darvulia, a fekete mágiával foglalkozó boszorkány szerepeltetése újabb sarkalatos pontja a hitelességében megtépázott Jakubisko-történetnek. A film szerint Darvulia és Erzsébet között egyezség született, mely szerint a mérgezésből feltámasztott grófnő fiút szül, és örökre fiatal marad a boszorkány segítségével, aki nagy árat kér mindezért. Erzsébetet azonban Darvulia főzetein kívül mintha más is mérgezné, ez a szál azonban kidolgozatlan maradt.
A történet másik igencsak gyenge pontja a szinte kötelező szerelmi szál, mely a boldog házasságban élő Erzsébet és Caravaggio között szövődik. E románc csúcspontja az a találkozás, évekkel a festő Erdélyből való elszökése után, melynek során az illemre sokat adó grófnő és a homoszexuális Caravaggio egy templomi gyóntatófülkében lesznek egymáséi.
Akik eredeti nyelveken nézték a filmet, több más furcsaságról is beszámoltak. Mindezek – ha nemzeti kérdéseket nem is akarok figyelembe venni – mindenképpen felvetik azt a kérdést, vajon a rendező valóban tisztázni akarta Báthory Erzsébetet, vagy inkább kíméletlen iróniával közelítette meg a legendát...
Juraj Jakubisko: Báthory – A legenda másik arca. Színes, szinkronizált szlovák-cseh-angol-magyar-amerikai filmdráma, 2008. 138 perc. Forgalmazza: Jakubiskofilm.
Sz. N.